中文xfce桌面一个存在N年的错误

装了几个预置xfce桌面的linux发行版（如debian、manjaro），发现它们都有一个非常可笑的错误————xfce桌面默认文本编辑器mousepad界面的菜单栏项目“搜索(S)”之后竟然莫名其妙的出现一个冒号，如上图所示。

我想，这要是某个商业公司做的产品，肯定会在第一时间得到纠正。如此荒谬的错误竟然存在了N年，再次说明非商业的、无回报的、非约束性的社区协作模式只会导致产品水平低下。

话说，没有回报，谁会去刻意帮人解决问题呢？开源界的霸王协议GPL竟然也良心发现，在第15条着重强调GPL作品无担保，这很公平，但也很悲哀！